जो इस शोर से 'मीर' रोता रहेगा
तो हम-साया काहे को सोता रहेगा
O Miir so loudly, if you continue to weep
how will your neighbor be able to stay asleep
मैं वो रोने वाला जहाँ से चला हूँ
जिसे अब्र हर साल रोता रहेगा
such a lamenter I am who's about to die
for whom each year clouds will continue to cry
मुझे काम रोने से अक्सर है नासेह
तू कब तक मिरे मुँह को धोता रहेगा
preacher I am wont to weep, time and again
till when will you keep wiping tears of my pain
बस ऐ गिर्या आँखें तिरी क्या नहीं हैं
कहाँ तक जहाँ को डुबोता रहेगा
O weeping, do you not have eyes, tell me pray
till when will you keep drowning the world this way
मिरे दिल ने वो नाला पैदा किया है
जरस के भी जो होश खोता रहेगा
my heart has produced a wailing so intense
even the clanging bell now will lose all sense
तू यूँ गालियाँ ग़ैर को शौक़ से दे
हमें कुछ कहेगा तो होता रहेगा
you may berate my rival as much you choose
don't blame me for the outcome, if me too you abuse
बस ऐ 'मीर' मिज़्गाँ से पोंछ आँसुओं को
तू कब तक ये मोती पिरोता रहेगा
miir you've wept enough, wipe tears from your brow
how long will you keep stringing pearls do let me know
