colloquialism

a colloquial expression; characteristic of spoken or written communication that seeks to imitate informal speech

यह शुद्ध बंगला का युग था-बोलचाल की भाषा साहित्यिक अभिव्यक्ति के लिए उचित माध्यम नहीं समझी जाती थी।

Colloqialism is avoided in writing.