किताब: नेमतखाना | मनोज झा की नजर से:
नेमतखाना खालिद जावेद द्वारा लिखा गया एक गहरा प्रतीकात्मक, दार्शनिक और विचलित करने वाला उपन्यास है। मैंने ज़मान तारिक़ द्वारा किया गए बेहतरीन हिंदी अनुवाद के माध्यम से इसे पढ़ा हैI मूलतः यह एक अनाम मुस्लिम कथाकार की कहानी है जो एक बेनाम भारतीय शहर के एक खस्ताहाल पुराने घर में बड़ा हो रहा है. अंधविश्वास, दमन, क्षय और हिंसा से घिरा हुआ यह व्यक्ति समष्टि में भी तब्दील हो जाता है। उपन्यास में आत्मकथा को रूपक के साथ, शारीरिक खौफ़ को राजनीतिक आलोचना के साथ और भोजन(पाक) रूपक को अस्तित्वगत भय के साथ दर्शाया गया है।
*****************
पुस्तक बार-बार भोजन, पाचन और क्षय की अद्भुत कल्पना को उकेरती है। रसोई (नेमतखाना), आंतें और सड़ता हुआ मांस शरीर और समाज दोनों के भ्रष्टाचार के रूपक बन जाते हैं। उपन्यास में भोजन पौष्टिक नहीं है - यह सड़ांध, अपराधबोध और स्मृति का प्रतीक है।
*****************
कथाकार एक ऐसे समाज में अपनी मुस्लिम पहचान से जूझता है जहाँ उसका धार्मिक और सांस्कृतिक अस्तित्व अक्सर हाशिए पर धकेला जाता है या बदनाम किया जाता है। उपन्यास इस बात की भी पड़ताल करता है कि विभाजन के बाद के भारत में मुसलमान होने का क्या मतलब है, जहाँ हिंसा - शारीरिक और प्रतीकात्मक दोनों - सतह के नीचे छिपी हुई है।
*****************
आंतरिक हिंसा के आवर्ती रूपांकन हैं - मनोवैज्ञानिक, यौन, धार्मिक - और वे मानव मानस को कैसे आकार देते हैं। हिंसा को अक्सर शारीरिक रूपकों और मतिभ्रमपूर्ण दृश्यों के माध्यम से दर्शाया जाता है, जिससे कथा अवास्तविक और बेचैन करने वाली बन जाती है। नायक सामाजिक और मनोवैज्ञानिक रूप से अलग-थलग है। उसके परिवार के घर का क्लॉस्ट्रोफोबिया उसके मानसिक कारावास को दर्शाता है। उसका पागलपन में उतरना धीरे-धीरे होता है, लेकिन यह उस समाज का भी प्रतिबिंब है जिसने किसी भी नैतिक धुरी का परित्याग कर दिया है।
*****************
उपन्यास एक ऐसी शैली में लिखा गया है जो जादुई यथार्थवाद को रूपक के साथ मिलाता है। घटनाएँ हमेशा शाब्दिक नहीं होती हैं, लेकिन पहचान, स्मृति और मृत्यु के बारे में गहरी सच्चाइयों का प्रतिनिधित्व करती हैं। जावेद एक सघन, काव्यात्मक और कभी-कभी चुभ सी जाने वाली गद्य शैली का उपयोग करते हैं।उपन्यास को एकांगी धारा (लीनियर) में अफसाना सुनाने का प्रतिरोध भी समझा जाए क्योंकि जावेद साहब खंडित यादों, जीवंत कल्पना और आंतरिक अनुभव के सागर का सृजन करते हैं वास्तविक और काल्पनिक के बीच की रेखा को धुंधला सा कर देता है।
*****************
नेमतखाना सिर्फ़ एक व्यक्ति के जीवन की कहानी नहीं है; यह एक गहरे और कई स्तरों पर विभाजित समाज में भोजन, शरीर, धर्म और हिंसा पर एक जिंदा दस्तावेज़ बन जाता है। उपन्यास में अन्वेषण इस सन्दर्भ का भी है कि ऐसी दुनिया में रहने का क्या मतलब है जहाँ शारीरिक और नैतिक दोनों तरह के क्षय से बचा नहीं जा सकता। यह अपनी मौलिकता और साहस के लिए आधुनिक साहित्य में एक मील का पत्थर है।
Author: Manoj Jha (Member of Parliament( RJD), National Spokesperson, Prof. Delhi University)
प्रस्तुत विचार प्रो. मनोज झा के हैं, जो उन्होंने ट्विटर पर व्यक्त किए हैं। ये उनके निजी विचार हैं। यहां व्यक्त किए गए विचार और तथ्य कविशाला के नहीं हैं तथा कविशाला इनके लिए किसी भी प्रकार की जिम्मेदारी या उत्तरदायित्व स्वीकार नहीं करता।