Stanza 1
वन्दे मातरम्।
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्यश्यामलां मातरम्। वन्दे मातरम्॥१॥
vande mātaram |
sujalāṃ suphalāṃ malayajaśītalām
śasyaśyāmalāṃ mātaram | vande mātaram ||1||
I bow to you, O Mother, rich in streams,
Whose fruit-filled boughs fulfil our dreams,
Whom sandal breezes cool from southern hills,
Whose dark-green harvest every furrow fills
Vande Mataram!
Stanza 2
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीं
फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुरभाषिणीं
सुखदां वरदां मातरम्। वन्दे मातरम्॥२॥
śubhrajyotsnāpulakitayāminīṃ
phullakusumitadrumadalaśobhinīṃ
suhāsinīṃ sumadhurabhāṣiṇīṃ
sukhadāṃ varadāṃ mātaram | vande mātaram ||2||
Your nights are thrilled with moonlight, pure and white,
Your trees in full blossom, rich & bright;
Sweet is your smile, and sweet your speech,
Giver of joy and of boons for us each.
Vande Mataram!
Stanza 3
सप्तकोटिकण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले
द्विसप्तकोटिभुजैर्धृत-खरकरवाले,
अबला केन मा एत बले।
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरम्। वन्दे मातरम्॥३॥
saptakoṭikaṇṭha-kala-kala-nināda-karāle
dvisaptakoṭibhujairdhṛta-kharakaravāle,
abalā kena mā eta bale |
bahubaladhāriṇīṃ namāmi tāriṇīṃ
ripudalavāriṇīṃ mātaram | vande mātaram ||3||
When seventy million voices raise your cry,
And twice as many hands hold swords high,
Who calls you weak, O Mother? Who would dare,
When yours is strength great, beyond compare?
I bow to you, our saviour, great in might,
Who puts the all our enemies to flight
Vande Mataram!
Stanza 4
तुमि विद्या, तुमि धर्म
तुमि हृदि, तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे।
बाहुते तुमि मा शक्ति,
हृदये तुमि मा भक्ति,
तोमारई प्रतिमा गड़ि
मन्दिरे-मन्दिरे। वन्दे मातरम्॥४॥
tumi vidyā, tumi dharma
tumi hṛdi, tumi marma
tvaṃ hi prāṇāḥ śarīre |
bāhute tumi mā śakti,
hṛdaye tumi mā bhakti,
tomārai pratimā gaḍi
mandire-mandire | vande mātaram ||4||
You’re our knowledge, you’re our dharma true,
Our heart, its inmost core — all this is you;
You’re the breath of life, in our earthly frame
In every arm the strength, in hearts the flame
Of pure devotion; your form alone
We make in every temple, carved in stone
Vande Mataram!
Stanza 5
त्वं हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी
कमला कमलदलविहारिणी
वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम्
नमामि कमलां अमलां अतुलाम्
सुजलां सुफलां मातरम्। वन्दे मातरम्॥५॥
tvaṃ hi durgā daśapraharaṇadhāriṇī
kamalā kamaladalavihāriṇī
vāṇī vidyādāyinī, namāmi tvām
namāmi kamalāṃ amalāṃ atulām
sujalāṃ suphalāṃ mātaram | vande mātaram ||5||
||4||
You are Durga, ten weapons in your hands,
Lakshmi, who on the lotus-petal stands,
Vani, who grants the gift of learning's light
I bow to you, O Mother, pure & bright.
I bow to Lakshmi, stainless, without peer,
With wonderful waters, bountiful, dear.
Vande Mataram!
Stanza 6
श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषिताम्
धरणीं भरणीं मातरम्। वन्दे मातरम्॥६॥
śyāmalāṃ saralāṃ susmitāṃ bhūṣitām
dharaṇīṃ bharaṇīṃ mātaram | vande mātaram ||6||
Dark-hued, guileless, smiling, adorned all around,
You’re the Earth that bears us, your gifts abound.
Vande Mataram!
Kishore Asthana
18.10.26
