(English transliteration and meanings of some words at the end)


आराइश मेरे वतन की उभर कर आ रही है, 

अर्ज़-ओ-समां में तिरंगा लहरा रही है

बेड़िआं बाँध के रक्खा था जिस सुमुर्ग को,

वो अब आज़ाद उड़े जा रही है


निकला है ये कारवां, सदियों के बाद,

बांग-ए-जरस गौरव गीत गा रही है

और बादा-कशी-ए-सियासत के आदियों को

ये बेज़ार किये जा रही है


जो गलत फहमी में शाही समझते थे खुद को,

उन हरीस रहनुमाओं को हक़ीक़त बता रही है

फरमान-रवा जिसे कनीज़ समझ बैठे थे,

वो जनता उन्हें अब सबक सीखा रही है


दश्त-ए-नावर्दी ही बची है अब इनके लिए,

हद्द-ए-नज़र इन्हें फ़ासुर्दा बना रही है

आशोब से गुज़र रहा है वतन इनके चलते,

इनकी पल्टन आग लगा रही है


पर,

बेनज़ीर है मेरी आबाई विरासत,

वो हर-सू फिर ऐज़ाज़ पा रही है

धनक को देखो मेरे वतन के ऊपर,

कह रहा है नयी सुबह आ रही है


किशोर अस्थाना


****************************


Inquilab......Mere watan ki dastaan...


Freedom - the story of my homeland

Aaraish (adornment) mere watan ki ubhar kar aa rahi hai,

arz-o-sama (earth and sky) mein tiranga lehra rahi hai

Bedia baandh ke rakkha tha jis Simurgh ko,

wo ab azaad ude ja rahi hai

Nikla hai ye carvaN, sadiyon ke baad,

bang e jaras (caravan bells) gaurav geet gaa rahi hai

Aur baada-kashi-e-siyasat (drinking of the wine of politics) ke aadiyon ko

Ye bezaar kiye ja rahi hai

Jo galat fahmi mein shahi samjhte the khud ko,

un harees (greedy) rehnumaoN (leaders) ko haqiqat bata rahi hai

Farmaan-ravaa (entitled to rule) jise kaneez (slave girl) samjh baithe thay,

Wo janta unheN ab sabak sikha rahi hai

Dasht e nawardi (wandering in the desert) hi bachi hai ab inke liye,

hadd e nazar (as far as the eye can see) inhe fasurda (disappointed, worn out, sad) bana rahi hai

Aashob (tumult) se guzar raha hai watan,

in ke chalte,

inki paltan aag laga rahi hai

Par,

Benazir (matchless) hai meri aaba’i viraasat (ancestral inheritance),

wo har-suu (in all directions) phir e’zaaz (honour, respect) pa rahi hai

Dhanak (rainbow) ko dekho, mere watan ke upar,

keh raha hai, nayi subah aa rahi hai.


Kishore Asthana

Kishore.asthana@gmail.com

  1. aaraish (adornment) अलंकरण, सजावट
  2. arz-o-sama (earth and sky) पृथ्वी और आकाश
  3. bang e jaras (caravan bells) कारवां की घंटियां
  4. baada-kashi-e-siyasat (those drinking of the wine of politics) सियासत की शराब के आदी
  5. harees (greedy) rehnumaoN (leaders) लोभी नेतागण
  6. farmaan-ravaa (entitled to rule) अपने को राजा समझने वाले
  7. hikmat (wisdom) बुद्धि
  8. dasht e nawardi (wandering in the desert) रेगिस्तान में भटकना
  9. hadd e nazar (as far as the eye can see) जितनी भी दूर दिख सकता है

  11. fasurda (disappointed, worn out, sad) निराश, थके हुए

  13. aashob (tumult) कोलाहल

  15. benazir (matchless) अतुलनीय
  16. aabai virasat (ancestral inheritance) पैतृक विरासत
  17. har-suu (in all directions) हर ओर
  18. e’zaaz (honour, respect) आदर
  19. dhanak (rainbow) इंद्रधनुष