होलिकायां भवेद्भस्मम ईर्ष्या-द्वेष-अघानि।
holikāyāṃ bhavedbhasmama īrṣyā-dveṣa-aghāni।
----------------
Let jealousy, malice and evil get destroyed in the fire of Holika.
----------------
होलिका की अग्नि में ईर्ष्या, द्वेष, बुराई जलकर भस्म हो।
___________
कदर्थितस्याऽपि हि धैर्यवृत्तेर्न शक्यते धैर्यगुणः प्रमार्ष्टुम्।
अधोमुखस्यापि कृतस्य वह्नेरधः शिखा याति कदाचिदेव॥
Transliteration:
kadarthitasyā’pi hi dhairyavṛtterna śakyate dhairyaguṇaḥ pramārṣṭum।
adhomukhasyāpi kṛtasya vahneradhaḥ śikhā yāti kadācideva॥
English translation:
Even when turned upside down, the flames of fire never go down.
In the same way, the fortitude of a courageous person never wipes out even when tormented by a host of misfortunes.
Hindi translation:
जिस तरह आग का मुह नीचे करने पर भी उसकी लपट कभी नीचे नहीं जाती,
उसी तरह धैर्यवान व्यक्ती का साहस कठिन परिस्थितियों से कभी नही टूटता।
Source – NeetiShatak 97
___________
अरणीन्थने जातु यो विरन्तुं न चेष्टते ।
स एव लभते वह्निमेवं सिद्धेरपि प्रथा ॥
Transliteration:
araṇīnthane jātu yo virantuṃ na ceṣṭate ।
sa eva labhate vahnimevaṃ siddherapi prathā ॥
English translation:
The one who does not stop in the midst of the act of rubbing the fire-sticks, he/she alone obtains fire.
The same is the case with success.
Hindi translation:
अरणियों के मन्थन (घर्षण) में जो रुकने की चेष्टा नहीं करता (रुकता नहीं) वही अग्नि को प्राप्त करता है।
सफलता की भी यही स्थिति है।
Source – Buddhi Charita 26.64